1 00:00:08,000 --> 00:00:10,960 Dragi prijatelji, hajde da počnemo. 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,240 GUTTURAL GROANING 3 00:00:20,480 --> 00:00:24,080 ON BRAČNO MRMLJA 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,040 OŠTRO UDIŠE 5 00:00:41,280 --> 00:00:43,919 VISOKO: Vidim te. 6 00:00:43,920 --> 00:00:46,080 Vidim te, Babuji. 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,799 Magle se razilaze. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,479 Babuji... 9 00:00:51,480 --> 00:00:53,959 Tako me je uvek zvala. 10 00:00:53,960 --> 00:00:57,639 Ne plači za mnom, Babuji. 11 00:00:57,640 --> 00:00:59,479 Sve je u redu. 12 00:00:59,480 --> 00:01:03,760 ON GOVORI HINDI 13 00:01:07,280 --> 00:01:09,840 Moram da idem sada, Babuji. 14 00:01:11,200 --> 00:01:12,879 Zbogom. 15 00:01:12,880 --> 00:01:15,319 NERAZGLEDNO ŠAPANJE 16 00:01:15,320 --> 00:01:16,799 smrt... 17 00:01:16,800 --> 00:01:19,519 ...je samo vrata. 18 00:01:19,520 --> 00:01:21,879 Ovdje nema ničega osim mira. 19 00:01:21,880 --> 00:01:25,360 Univerzalno, beskrajno... 20 00:01:26,840 --> 00:01:29,280 ...mir i radost. 21 00:01:31,960 --> 00:01:35,679 Veza bledi... 22 00:01:35,680 --> 00:01:36,999 tata... 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,359 gdje si ti 24 00:01:38,360 --> 00:01:40,600 Ne vidim te, Babuji. 25 00:01:42,240 --> 00:01:45,080 Oh, blagoslovio si, Babuji. 26 00:01:46,560 --> 00:01:48,479 CHOKED: Argh...! 27 00:01:48,480 --> 00:01:50,279 HE GURGLES 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 Argh...! 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,799 HE GURGLES 30 00:01:55,800 --> 00:01:56,959 G. Sneed? 31 00:01:56,960 --> 00:01:59,040 G. Sneed, jeste li dobro? 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,080 FOOTSTEPS CREAK 33 00:02:04,280 --> 00:02:06,080 SVI DAJU 34 00:02:09,040 --> 00:02:13,640 SHE SCREAMS 35 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 Blimey. 36 00:03:30,880 --> 00:03:32,919 Koja je priča? 37 00:03:32,920 --> 00:03:36,279 Harold Terence Sneed, 54 godine starosti. 38 00:03:36,280 --> 00:03:40,719 Živio je ovdje, 27 Kingsgate, Roborough, oko godinu dana. 39 00:03:40,720 --> 00:03:42,879 Ranije pomalo lutajući. 40 00:03:42,880 --> 00:03:44,919 profesija... 41 00:03:44,920 --> 00:03:47,239 - ...psihički medij. - Hmm. 42 00:03:47,240 --> 00:03:49,959 I ubijen jednim udarcem srce. 43 00:03:49,960 --> 00:03:51,799 Urađeno sa malo sile. 44 00:03:51,800 --> 00:03:53,919 Pa, možemo li nešto zaključiti... 45 00:03:53,920 --> 00:03:55,759 - ...iz ugla? - Hmm. 46 00:03:55,760 --> 00:03:57,399 Prilično direktno. 47 00:03:57,400 --> 00:03:59,719 Očigledno ćemo više znati kada dobijamo analizu otisaka. 48 00:03:59,720 --> 00:04:02,759 Da, da. Dobro, pa, čekamo ostali dole na stanici. 49 00:04:02,760 --> 00:04:05,319 Ima li očiglednih osumnjičenih? 50 00:04:05,320 --> 00:04:07,039 Book! sta...? 51 00:04:07,040 --> 00:04:08,879 Oh, izvinite, inspektore. 52 00:04:08,880 --> 00:04:12,919 Poput mrtvih, ubistvo brzo putuje. 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,919 Pa, vijesti o tome, u svakom slučaju. 54 00:04:14,920 --> 00:04:18,199 I moram priznati lično interesovanje za ovu stvar. 55 00:04:18,200 --> 00:04:21,239 Vidite, prilično sam sumnjao da nešto od ove vrste 56 00:04:21,240 --> 00:04:23,959 moglo bi se desiti Harold Terence Sneed. 57 00:04:23,960 --> 00:04:25,319 Oh, ti... 58 00:04:25,320 --> 00:04:27,000 Poznavali ste žrtvu? 59 00:04:48,000 --> 00:04:52,880 LIVELY STREET HUBBUB 60 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Ja ću jedan od njih, hvala. 61 00:05:08,120 --> 00:05:09,759 Izvolite. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,160 - Oh. - Znam. 63 00:05:12,280 --> 00:05:13,639 Pola tkanine. 64 00:05:13,640 --> 00:05:15,559 Oh, uh, papirom prekrivene ploče. 65 00:05:15,560 --> 00:05:17,239 Uh, kičma uvezana u tkaninu. 66 00:05:17,240 --> 00:05:18,959 Odlično. Duodecimo. 67 00:05:18,960 --> 00:05:20,319 uh... 68 00:05:20,320 --> 00:05:21,639 Uh, knjiga. 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,799 Dobar početak. 70 00:05:22,800 --> 00:05:24,399 Uh, sedam inča visok. 71 00:05:24,400 --> 00:05:25,879 BELL DINGS Sedam ili osam. 72 00:05:25,880 --> 00:05:26,959 Jedan za Noru. 73 00:05:26,960 --> 00:05:28,719 Da li dobijam šiling? Možete. 74 00:05:28,720 --> 00:05:30,199 Kopile naslov? 75 00:05:30,200 --> 00:05:32,079 Oh, sačekaj, sačekaj. Znam ovo. 76 00:05:32,080 --> 00:05:33,359 Hajde, hajde, hajde. 77 00:05:33,360 --> 00:05:35,279 Uh... Hajde, hajde. 78 00:05:35,280 --> 00:05:37,959 Stranica prije naslovne stranice bez ičega osim naslova. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,239 Tačno. 80 00:05:39,240 --> 00:05:40,999 - Da! - Bugger. 81 00:05:41,000 --> 00:05:42,439 Definitivno vrijedi šiling. 82 00:05:42,440 --> 00:05:45,599 Hajde, Jack, Nora te nagovara sramota. Ona čak i ne radi ovde. 83 00:05:45,600 --> 00:05:48,239 Mogao bih. Samo reci reč. 84 00:05:48,240 --> 00:05:51,159 Nemoguće. Tvoj ujak kaže ti si nezamjenjiv. 85 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 To je samo zato što nema plati mi. 86 00:05:54,800 --> 00:05:56,439 Oh, gospodine Baseheart. 87 00:05:56,440 --> 00:05:58,399 - Zdravo. - Dobro jutro. 88 00:05:58,400 --> 00:05:59,559 Dobro jutro. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,720 Šta možemo učiniti za vas? 90 00:06:02,080 --> 00:06:05,079 Uh, gospodine Book, ja... 91 00:06:05,080 --> 00:06:09,200 Pitao sam se možete li mi pomoći sa malim problemom? 92 00:06:12,720 --> 00:06:14,200 Dođi ovamo. 93 00:06:29,440 --> 00:06:31,880 BASEHEART: Njegovo ime je Harold Sneed. 94 00:06:38,880 --> 00:06:40,839 KNJIGA: Sneed. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,480 Čuo sam to ime ranije. 96 00:06:43,880 --> 00:06:45,480 Pažljivo sada, Ayesha. 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,720 Ah. 98 00:06:49,280 --> 00:06:50,559 KNJIGA: Sneed... 99 00:06:50,560 --> 00:06:52,279 On je medij, vidovnjak. 100 00:06:52,280 --> 00:06:53,519 Ah. 101 00:06:53,520 --> 00:06:55,999 Oh, sjećaš li se mladog Jacka? 102 00:06:56,000 --> 00:06:58,439 Možete slobodno govoriti ispred od njega. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,599 On je kao šegrt ovdje. 104 00:07:00,600 --> 00:07:03,040 Misli o njemu kao o Pipu za mene Joe Gargery. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,039 Eh? 106 00:07:06,040 --> 00:07:08,079 Oh, pa, imam velika očekivanja. 107 00:07:08,080 --> 00:07:09,799 BASEHEART CHUCKLES 108 00:07:09,800 --> 00:07:12,439 Pa, u svakom slučaju, sav taj vidovnjak stvari, nije baš 109 00:07:12,440 --> 00:07:14,439 nešto u šta verujem. 110 00:07:14,440 --> 00:07:15,679 Vi ste mudri u svojoj generaciji. 111 00:07:15,680 --> 00:07:17,879 Iako sam jednom otišla da vidim jednog, medij. 112 00:07:17,880 --> 00:07:20,279 Da, kraj pristaništa, Southend. 113 00:07:20,280 --> 00:07:22,479 Stara cura, sve marame i narukvice. 114 00:07:22,480 --> 00:07:24,279 Kako je to prošlo? 115 00:07:24,280 --> 00:07:26,519 Pa, stupila je u kontakt sa nekoliko ljudi, znate, 116 00:07:26,520 --> 00:07:28,919 - uključujući moju tetku Irene. - Oh. 117 00:07:28,920 --> 00:07:31,239 Bilo je puno stenjanja, koliko se sećam. 118 00:07:31,240 --> 00:07:33,319 - A kako je ona bila? - SZO? 119 00:07:33,320 --> 00:07:34,839 Tvoja tetka Irene. 120 00:07:34,840 --> 00:07:38,839 Oh, veoma sretan u dolini magle, i gledajući me s ponosom. 121 00:07:38,840 --> 00:07:40,719 Ha. Uvek jesu. 122 00:07:40,720 --> 00:07:43,639 Dakle, kako vam tačno mogu pomoći, Mr Baseheart? 123 00:07:43,640 --> 00:07:45,559 Ah, pa, sad, to je... 124 00:07:45,560 --> 00:07:47,879 Nisam zbog mene došao. 125 00:07:47,880 --> 00:07:51,639 Znam kako si pomogao da se raščisti taj gadan posao 126 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 sa Eric Wellbeloved i George Harkup, 127 00:07:54,440 --> 00:07:57,039 a ljudi mi govore da si veoma, hm... 128 00:07:57,040 --> 00:07:58,959 ...diskretno. 129 00:07:58,960 --> 00:08:00,719 Kako indiskretno od njih. 130 00:08:00,720 --> 00:08:02,319 ne, uh... 131 00:08:02,320 --> 00:08:04,720 Ja sam zapravo ovdje neko drugi. 132 00:08:15,240 --> 00:08:16,959 Mrs Dredge. 133 00:08:16,960 --> 00:08:18,999 Blizu si, zar ne? 134 00:08:19,000 --> 00:08:22,639 Pa, znaš, uh, bili smo... klimanje poznanika. 135 00:08:22,640 --> 00:08:24,079 A onda... 136 00:08:24,080 --> 00:08:29,159 Pa, nakon što je Harkup umro, samo sam činilo se da je nastavio naletati na nju. 137 00:08:29,160 --> 00:08:31,519 Postali smo veoma dragi jedno drugom. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 A onda, kada ju je izgubila dečko, uh... 139 00:08:33,360 --> 00:08:35,519 Oh, čuo sam za to. Kako tužno. 140 00:08:35,520 --> 00:08:37,159 Šta se desilo? 141 00:08:37,160 --> 00:08:38,559 Nesreća. 142 00:08:38,560 --> 00:08:40,559 Predoziranje njegovog morfija. 143 00:08:40,560 --> 00:08:42,559 Toliko je bolovao. 144 00:08:42,560 --> 00:08:44,439 - Da, sećam se. - Mm. 145 00:08:44,440 --> 00:08:47,519 U svakom slučaju, gospodine Book, stvar je u tome, Ada, ona je... 146 00:08:47,520 --> 00:08:49,999 Pa, da ne kažem previše fino tačka na tome, 147 00:08:50,000 --> 00:08:52,839 ona se valja u njemu, valja se u njenoj tuzi. 148 00:08:52,840 --> 00:08:56,999 Mislim, oduvek sam znao da ima interesovanje za spiritualizam, 149 00:08:57,000 --> 00:09:01,079 i stalno je to spominjala sve više i više, 150 00:09:01,080 --> 00:09:04,239 i da je postojao taj momak, Sneed, 151 00:09:04,240 --> 00:09:08,559 i kako je on jedini mogao da je poveže sa njenim dečkom. 152 00:09:08,560 --> 00:09:10,639 I, pa, izgledalo je altruistički. 153 00:09:10,640 --> 00:09:13,479 Mislim, on ne naplaćuje pasulj. 154 00:09:13,480 --> 00:09:15,719 I pomoglo je, u početku. 155 00:09:15,720 --> 00:09:16,999 Ali sada? 156 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Sada se ne može držati podalje od njega! 157 00:09:21,320 --> 00:09:22,559 ja, ja... 158 00:09:22,560 --> 00:09:26,359 Samo mislim da sve to čini gore, g. Book. 159 00:09:26,360 --> 00:09:27,959 Mnogo gore. 160 00:09:27,960 --> 00:09:30,239 I nikada neće krenuti dalje. 161 00:09:30,240 --> 00:09:31,919 pa ja... 162 00:09:31,920 --> 00:09:36,919 Samo sam se pitao da li biste možda mogli mislim da je bilo... 163 00:09:36,920 --> 00:09:39,759 ...nešto učiniti da pomognem? 164 00:09:39,760 --> 00:09:42,080 Siguran sam da bi te poslušala, Mr Book. 165 00:09:43,760 --> 00:09:46,959 Morat ćemo pažljivo koračati. 166 00:09:46,960 --> 00:09:50,919 Ako je istinski vjernik, onda gđa Dredge možda neće biti previše ljubazan 167 00:09:50,920 --> 00:09:52,640 na bilo koju intervenciju. 168 00:09:54,080 --> 00:09:56,559 To je kao buđenje mjesečar. 169 00:09:56,560 --> 00:09:58,039 Oh. 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,440 Ali, uh... 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 Uradiću šta mogu. 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,960 THUNDER RUMBLES 173 00:10:23,800 --> 00:10:25,839 da, da... 174 00:10:25,840 --> 00:10:28,079 OK. Da. Da. 175 00:10:28,080 --> 00:10:30,759 Ne, meni to zvuči tačno. 176 00:10:30,760 --> 00:10:32,919 Pa, trebali bismo biti oko 20 minuta. 177 00:10:32,920 --> 00:10:34,879 Righto. 178 00:10:34,880 --> 00:10:36,519 Morris. 179 00:10:36,520 --> 00:10:38,719 - Gospodine? - Stick-up posao. 180 00:10:38,720 --> 00:10:40,879 Duvandžinice u ulici Mercer. 181 00:10:40,880 --> 00:10:42,919 Dovezi auto. 182 00:10:42,920 --> 00:10:44,280 Pa? 183 00:10:45,480 --> 00:10:46,879 Morris! 184 00:10:46,880 --> 00:10:48,839 Skoči na to. 185 00:10:48,840 --> 00:10:50,280 Da, gospodine. 186 00:11:01,160 --> 00:11:03,399 Spiritualizam je počeo u Americi. 187 00:11:03,400 --> 00:11:04,839 Nije iznenađujuće. 188 00:11:04,840 --> 00:11:07,079 Gde svakakve gluposti su počeli. 189 00:11:07,080 --> 00:11:08,279 Da. 190 00:11:08,280 --> 00:11:10,039 Hot dogovi, Coca-Cola. 191 00:11:10,040 --> 00:11:12,879 Sestre Fox, zvale su se, njih tri. 192 00:11:12,880 --> 00:11:15,239 Kaubojski filmovi, gangsterski filmovi. 193 00:11:15,240 --> 00:11:16,919 Električna stolica! 194 00:11:16,920 --> 00:11:19,279 Takav necivilizovan način da ubiti nekoga. 195 00:11:19,280 --> 00:11:21,959 Sestre su sve ubedile mogli su da komuniciraju 196 00:11:21,960 --> 00:11:24,319 sa mrtvima praveći čudno zvukovi udaranja. 197 00:11:24,320 --> 00:11:26,279 Stvorio je čitavu industriju od toga. 198 00:11:26,280 --> 00:11:28,319 Odakle su banane? 199 00:11:28,320 --> 00:11:30,119 Uh, ne Amerika. 200 00:11:30,120 --> 00:11:31,959 Nikad nisam jeo bananu. 201 00:11:31,960 --> 00:11:35,519 U svakom slučaju, godinama kasnije, jedan od sestre su otkrile da jesu 202 00:11:35,520 --> 00:11:39,159 cela stvar pucanjem zglobove prstiju na nogama. 203 00:11:39,160 --> 00:11:40,719 Bilo je prekasno. 204 00:11:40,720 --> 00:11:44,919 Iako se radilo o dokazanoj prevari, ljudi su želeli da veruju. 205 00:11:44,920 --> 00:11:46,719 I još uvijek rade. 206 00:11:46,720 --> 00:11:49,039 Tu ste, gospodine Book, najbolje što imamo. 207 00:11:49,040 --> 00:11:51,759 Ah, hvala ti, Jusufe. Dugujem ti. 208 00:11:51,760 --> 00:11:53,679 Znaš, šest šilinga. 209 00:11:53,680 --> 00:11:55,039 Uh, da. 210 00:11:55,040 --> 00:11:57,359 Uh, plati čovjeku, hoćeš li, Jack? 211 00:11:57,360 --> 00:11:58,879 sta je to 212 00:11:58,880 --> 00:12:02,039 „Život je kratak. Prvo pojedi svoj puding." 213 00:12:02,040 --> 00:12:03,919 Poklon za gđu Dredge. 214 00:12:03,920 --> 00:12:05,719 Izvan obroka. 215 00:12:05,720 --> 00:12:08,679 Slatki zub je uvijek pouzdan put u nečije povjerenje. 216 00:12:08,680 --> 00:12:10,239 Hajde. 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,599 Bup, bup, bup. Ne ti, mlada damo. 218 00:12:12,600 --> 00:12:14,879 Posuđe. 219 00:12:14,880 --> 00:12:16,479 Oh, sta? 220 00:12:16,480 --> 00:12:19,159 Tamo je gomila posuđa viši od Aja Sofije. 221 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ade. 222 00:12:25,360 --> 00:12:27,199 Trebalo bi da podigneš devojku. 223 00:12:27,200 --> 00:12:29,599 Ona jede, ima krov nad glavom njenu glavu. 224 00:12:29,600 --> 00:12:31,199 Šta više želi? 225 00:12:31,200 --> 00:12:32,599 Hmm. 226 00:12:32,600 --> 00:12:33,920 Živjeli. 227 00:12:35,000 --> 00:12:36,400 NORA GROANS 228 00:12:53,480 --> 00:12:55,839 Oh, ratluk! 229 00:12:55,840 --> 00:12:58,119 Oh, prošle su godine. 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,199 Moj pokojni muž mi je doneo kutiju svaki Božić. 231 00:13:01,200 --> 00:13:03,079 Naravno, sada ga odavno nema. 232 00:13:03,080 --> 00:13:04,759 Davno nestao. 233 00:13:04,760 --> 00:13:06,919 Oh, to je samo jedna stvar posle drugi. 234 00:13:06,920 --> 00:13:10,000 Prvo on, pa jadni George Harkup, a onda... 235 00:13:11,960 --> 00:13:13,559 U SUZAMA: A onda moj Alf. 236 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Da, čuo sam. Užasno mi je žao. 237 00:13:16,760 --> 00:13:19,439 Da, i dalje samo držim njegove čizme kakvi su bili. 238 00:13:19,440 --> 00:13:20,799 Mm. 239 00:13:20,800 --> 00:13:24,040 A sada je u Gospi od Dalstona, niz cestu, pored njegovog oca. 240 00:13:25,320 --> 00:13:27,719 Dolina suza, ovaj život, g Book. 241 00:13:27,720 --> 00:13:29,519 To je ono što je, rumena dolina od suza. 242 00:13:29,520 --> 00:13:31,159 Ipak, ti... snalaziš se? 243 00:13:31,160 --> 00:13:32,519 Oh, da, da. 244 00:13:32,520 --> 00:13:33,999 A Džordž... 245 00:13:34,000 --> 00:13:36,439 Novac gospodina Harkupa neće proći još neko vrijeme, 246 00:13:36,440 --> 00:13:38,279 ali dobro sam. 247 00:13:38,280 --> 00:13:41,239 Ali kada je u pitanju stvar, Mrs Dredge. 248 00:13:41,240 --> 00:13:44,439 Primetio sam neke reklame kada sam poslednji put posetio. 249 00:13:44,440 --> 00:13:47,159 Footfalls on the Boundary drugog svijeta? 250 00:13:47,160 --> 00:13:49,039 Oh, primetili ste to. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,399 Da. 252 00:13:50,400 --> 00:13:53,119 Pa, nekada sam držao male govore gore u dvorani Temperance, 253 00:13:53,120 --> 00:13:54,479 duhovnom svetu. 254 00:13:54,480 --> 00:13:56,999 Uh, tiče se toga, da smo ovde, draga damo. 255 00:13:57,000 --> 00:14:00,759 Koliko sam shvatio, poznanik si gospodina Harolda Sneeda? 256 00:14:00,760 --> 00:14:02,199 Oh... 257 00:14:02,200 --> 00:14:03,439 Oh, čuli ste za njega. 258 00:14:03,440 --> 00:14:04,759 Da. 259 00:14:04,760 --> 00:14:08,159 Oh, pa, izvanredan čovjek je gospodin Sneed. 260 00:14:08,160 --> 00:14:09,559 Mm. 261 00:14:09,560 --> 00:14:12,919 Sada razgovaram sa mojim Alfom, preko gospodina Sneeda, naravno. 262 00:14:12,920 --> 00:14:15,279 Velika udobnost, jeste. 263 00:14:15,280 --> 00:14:18,319 I mi smo vjernici, gđo Dredge. 264 00:14:18,320 --> 00:14:20,279 Zar ne, Jack? 265 00:14:20,280 --> 00:14:23,639 Oh... da, veliki fanovi. 266 00:14:23,640 --> 00:14:25,200 Od mrtvih. 267 00:14:27,840 --> 00:14:29,999 To nije baš onako kako bih to rekao. 268 00:14:30,000 --> 00:14:34,199 Naravno, gospodin Sneed brine o tome veoma sofisticirana klijentela. 269 00:14:34,200 --> 00:14:36,079 Uh, ne sumnjam. 270 00:14:36,080 --> 00:14:38,799 Ali da postoji bilo kakav način, hm... 271 00:14:38,800 --> 00:14:40,559 Stavljam te na listu? 272 00:14:40,560 --> 00:14:42,359 GOSPOĐA DREDGE GIGGLES 273 00:14:42,360 --> 00:14:46,959 Pa, ponosim se što je g Sneed i ja smo u vrlo dobrim odnosima. 274 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Videću šta mogu da uradim. 275 00:14:54,800 --> 00:14:57,439 Pa, hvala vam puno još jednom, Mrs Dredge. 276 00:14:57,440 --> 00:15:01,679 I ako imamo dovoljno sreće prisustvujte, ima li šta 277 00:15:01,680 --> 00:15:03,839 treba da uradimo da se pripremimo? 278 00:15:03,840 --> 00:15:07,639 Pa, gospodin Sneed ponekad pita njegove čuvare da donesu predmet 279 00:15:07,640 --> 00:15:10,719 blisko povezana sa dragim otišao. 280 00:15:10,720 --> 00:15:14,760 Uspomena ili nešto slično izgubili ste. 281 00:15:15,920 --> 00:15:17,880 Imate li tako nešto? 282 00:15:19,000 --> 00:15:20,879 razmislit ću. 283 00:15:20,880 --> 00:15:22,400 Dobar dan. 284 00:15:29,720 --> 00:15:31,360 Živjeli. 285 00:15:33,520 --> 00:15:34,920 Živjeli. 286 00:15:42,160 --> 00:15:43,320 VRATA 287 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 GLASS SHATTERS 288 00:16:46,680 --> 00:16:50,519 Moj plan je bio postepeno i suptilno da odabere svoje planove. 289 00:16:50,520 --> 00:16:53,840 Pa, neko ga je odabrao nesuptilno i zauvek. 290 00:16:55,040 --> 00:16:56,679 Ovaj prozor. 291 00:16:56,680 --> 00:16:58,119 Da li je uvek ovako otvoreno? 292 00:16:58,120 --> 00:16:59,639 Da, zašto? 293 00:16:59,640 --> 00:17:02,079 Misliš da je neko bacio nož kroz njega? 294 00:17:02,080 --> 00:17:05,199 Dakle, šest prisutnih, isključujući pokojnika. 295 00:17:05,200 --> 00:17:08,679 Svi se kunu da su im ruke bile pridružio u trenutku ubistva. 296 00:17:08,680 --> 00:17:12,039 Pa, oni bi, zar ne? 297 00:17:12,040 --> 00:17:14,279 sta je ovo? 298 00:17:14,280 --> 00:17:15,879 Narukvica? 299 00:17:15,880 --> 00:17:17,679 Prsten za salvete? 300 00:17:17,680 --> 00:17:18,840 Oh. 301 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Hoćemo li? 302 00:17:24,000 --> 00:17:25,040 Oh... 303 00:17:26,120 --> 00:17:28,479 Imaš otisak? Oh, par lepotica. 304 00:17:28,480 --> 00:17:30,400 Ah, odlično. 305 00:17:54,720 --> 00:17:58,079 Da li znamo da li su bili redovni, one na sinoćnoj seansi? 306 00:17:58,080 --> 00:17:59,599 Izgleda tako. 307 00:17:59,600 --> 00:18:04,239 Uh, prvo gore, tu je faktotum, jedna Ayesha Jean-Baptiste. 308 00:18:04,240 --> 00:18:06,440 Zatim gospođica Geraldine Mercer. 309 00:18:08,120 --> 00:18:11,239 Naša stara prijateljica, gđa Ada Dredge. 310 00:18:11,240 --> 00:18:13,440 Da, nema sreće, zar ne? 311 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Na kraju, profesor. 312 00:18:17,240 --> 00:18:19,319 Ved Chopra. 313 00:18:19,320 --> 00:18:23,279 I usidjelica Misses Plumchute, Clara i Emilia. 314 00:18:23,280 --> 00:18:27,399 Izgleda kao uobičajena kolekcija izgubljene duše u potrazi za nekim smislom 315 00:18:27,400 --> 00:18:30,159 u njihovim besmislenim, jadnim životima. 316 00:18:30,160 --> 00:18:34,039 Poštovani inspektore, imamo glumi danas. 317 00:18:34,040 --> 00:18:36,319 Kako je, hm... 318 00:18:36,320 --> 00:18:38,559 ...gospođo Bliss? 319 00:18:38,560 --> 00:18:40,759 Prilično isto. 320 00:18:40,760 --> 00:18:44,039 Ernie, oprosti mi. 321 00:18:44,040 --> 00:18:47,279 Jeste li ikada...? sta? 322 00:18:47,280 --> 00:18:48,360 Sretan? 323 00:18:49,680 --> 00:18:51,399 ja, ja... 324 00:18:51,400 --> 00:18:53,799 Čini mi se da se sećam jednog popodneva, 325 00:18:53,800 --> 00:18:56,439 otprilike u vrijeme abdikacija. 326 00:18:56,440 --> 00:18:58,439 ne mora biti ovako, znaš. 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,119 Postoji takva stvar kao što je razvod. 328 00:19:00,120 --> 00:19:01,240 Nisam mogao. 329 00:19:02,520 --> 00:19:04,519 Samo ne bi sedela sa mnom. 330 00:19:04,520 --> 00:19:06,759 Dakle, osuđujete sebe na to život od...? 331 00:19:06,760 --> 00:19:08,640 Pitanje je, dakle, jedno od motiva. 332 00:19:10,120 --> 00:19:11,679 Da. 333 00:19:11,680 --> 00:19:13,559 Pa, upoznala si čoveka. 334 00:19:13,560 --> 00:19:15,999 Zašto bi neko od ovih ljudi želeo da ga ubijem? 335 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 DALEKA GRUMNJA 336 00:19:17,840 --> 00:19:19,560 Koliko imaš vremena? 337 00:19:21,080 --> 00:19:22,799 Da. 338 00:19:22,800 --> 00:19:26,479 Uh, da li biste bili tako ljubazni očisti džin 339 00:19:26,480 --> 00:19:29,040 i keks sada, Ayesha? 340 00:19:32,800 --> 00:19:34,839 Jadno dijete je nijemo, avaj. 341 00:19:34,840 --> 00:19:36,159 Ali odan. 342 00:19:36,160 --> 00:19:37,959 Odan grešci. 343 00:19:37,960 --> 00:19:39,439 Gdje si je našao? 344 00:19:39,440 --> 00:19:41,479 Pa... Šarmantno ime. 345 00:19:41,480 --> 00:19:43,359 "Ona koja se mora poslušati." 346 00:19:43,360 --> 00:19:44,719 Jeste li čitali Rider Haggarda? 347 00:19:44,720 --> 00:19:46,879 To je zatvarač... Sh! 348 00:19:46,880 --> 00:19:48,639 Izvini. 349 00:19:48,640 --> 00:19:51,799 Opet, mi smo, uh... veoma smo zahvalan. 350 00:19:51,800 --> 00:19:56,680 Našao sam Ayesha na Old Kent Roadu, da li verujete u cirkus? 351 00:19:59,240 --> 00:20:04,120 Sada, da li biste bili tako ljubazni spusti svjetla, Ayesha? 352 00:20:06,080 --> 00:20:10,639 Osvetljenost, kao što znamo... 353 00:20:10,640 --> 00:20:14,560 ...je anatema za one iz zemlja magle. 354 00:20:20,400 --> 00:20:23,759 Dakle, ima li kakvih uspomena? 355 00:20:23,760 --> 00:20:25,760 Nešto posebno? 356 00:20:27,200 --> 00:20:31,639 Kao što znamo, ovo će pomoći dozivanje voljene osobe 357 00:20:31,640 --> 00:20:33,759 od... 358 00:20:33,760 --> 00:20:35,080 ...iz one strane. 359 00:21:00,560 --> 00:21:03,080 SNEED BRZO UDIŠE 360 00:21:11,760 --> 00:21:14,280 BLAGAJNO NERAZGLEDNO ŠAPANJE 361 00:21:18,000 --> 00:21:20,159 Sada, prijatelji moji, stari i novi, 362 00:21:20,160 --> 00:21:23,159 mali po broju, ali krepka srca, 363 00:21:23,160 --> 00:21:26,679 udružimo se u propisanom način. 364 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Drži se desno. 365 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Držite se na lijevoj strani. 366 00:21:42,280 --> 00:21:44,040 SNEED GURGLES 367 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 SNEED NERAZGLEDNO promrmlja 368 00:21:49,440 --> 00:21:50,839 Evo ga. 369 00:21:50,840 --> 00:21:53,479 Momak propada. Bio sam svjedok tome ranije. 370 00:21:53,480 --> 00:21:55,679 Malay Walla je stranac. 371 00:21:55,680 --> 00:21:58,959 Duhovi će doći sada iz Summerlanda. 372 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 Sunderland? 373 00:22:02,160 --> 00:22:03,719 To je LJETO-zemlja. 374 00:22:03,720 --> 00:22:05,359 To je ono što oni zovu duhovni svijet. 375 00:22:05,360 --> 00:22:06,799 Oh. 376 00:22:06,800 --> 00:22:08,599 Ovo ti nije prvi put? 377 00:22:08,600 --> 00:22:09,960 Ne, ne, ne, prilično stara ruka. 378 00:22:11,520 --> 00:22:13,439 TABLE RATTLES 379 00:22:13,440 --> 00:22:15,359 Oni su ovde. 380 00:22:15,360 --> 00:22:16,599 Oh. Slušaj. 381 00:22:16,600 --> 00:22:18,159 FAINT CRIRPING 382 00:22:18,160 --> 00:22:20,199 - Šta je to? - Ptice! 383 00:22:20,200 --> 00:22:22,879 Na drugoj strani su ptice, to je dokazana činjenica. 384 00:22:22,880 --> 00:22:24,479 I oni idu u raj. 385 00:22:24,480 --> 00:22:25,919 I psi. 386 00:22:25,920 --> 00:22:27,040 To je umirujuće. 387 00:22:28,200 --> 00:22:29,480 SNEED GASPS 388 00:22:30,560 --> 00:22:31,960 ON BRZO IZDIŠE 389 00:22:34,640 --> 00:22:35,959 HIGH-PITCHED:Mama? 390 00:22:35,960 --> 00:22:36,960 Oh. 391 00:22:38,160 --> 00:22:40,519 mama? Jeste li tamo? 392 00:22:40,520 --> 00:22:41,520 Oh, Alf! 393 00:22:42,840 --> 00:22:44,839 Oh, Alf, jesi li to opet ti? 394 00:22:44,840 --> 00:22:46,279 da... 395 00:22:46,280 --> 00:22:48,040 Da, majko, ja sam. 396 00:22:50,080 --> 00:22:52,560 Ne plači za mnom, majko. 397 00:22:53,840 --> 00:22:55,479 Ja sam sretan. 398 00:22:55,480 --> 00:22:58,119 Zaista sam sretan. 399 00:22:58,120 --> 00:23:00,839 Oh, Alf, volio bih da te mogu vidjeti. 400 00:23:00,840 --> 00:23:02,319 Aw. 401 00:23:02,320 --> 00:23:06,719 Oh, ali sad sam tako jako umoran. 402 00:23:06,720 --> 00:23:08,639 ali... 403 00:23:08,640 --> 00:23:11,559 ...možda mogu samo da se zadržim, 404 00:23:11,560 --> 00:23:13,160 - Još samo trenutak. - Da... 405 00:23:15,640 --> 00:23:16,959 Gospode. 406 00:23:16,960 --> 00:23:18,519 GOSPOĐA DREDGE GASPS 407 00:23:18,520 --> 00:23:20,039 Dodirnite... 408 00:23:20,040 --> 00:23:22,519 Dodirni mi ruku, majko. 409 00:23:22,520 --> 00:23:25,679 Pusti me da osetim tvoj dodir... 410 00:23:25,680 --> 00:23:27,559 ...samo još jednom. 411 00:23:27,560 --> 00:23:28,879 Oh! 412 00:23:28,880 --> 00:23:30,879 Oh, hladno je. Tako hladno! 413 00:23:30,880 --> 00:23:32,359 Oh, Alf! 414 00:23:32,360 --> 00:23:34,079 Oh, Alf, jesam li dobro uradio? 415 00:23:34,080 --> 00:23:36,039 Da li sam uradio pravu stvar? 416 00:23:36,040 --> 00:23:37,720 GOSPOĐA DREDGE JECA 417 00:23:40,240 --> 00:23:42,760 SNEED GRUNTS 418 00:23:49,960 --> 00:23:51,400 SNEED GASPS 419 00:23:53,560 --> 00:23:54,880 HE STENJE 420 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 Jack... 421 00:23:59,960 --> 00:24:01,120 Jack! 422 00:24:03,000 --> 00:24:04,040 Da? 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,600 Trauert nicht, mein Sohn. 424 00:24:11,160 --> 00:24:13,759 Ich bin glucklich. 425 00:24:13,760 --> 00:24:15,840 Wirklich glucklich. 426 00:24:18,240 --> 00:24:19,680 Šta on govori? 427 00:24:21,840 --> 00:24:23,720 „Ne tuguj, sine moj. 428 00:24:25,560 --> 00:24:27,360 „Srećan sam. 429 00:24:29,840 --> 00:24:32,000 "Zaista sretan." 430 00:24:40,760 --> 00:24:42,999 SNEED WHEEZES 431 00:24:43,000 --> 00:24:44,560 Ah... 432 00:24:46,760 --> 00:24:50,040 ON DIŠE NERAVNOMNO 433 00:24:59,880 --> 00:25:01,839 Hvala vam puno što ste došli. 434 00:25:01,840 --> 00:25:03,479 Duhovi rade... 435 00:25:03,480 --> 00:25:05,719 Čuli ste šta je rekao. 436 00:25:05,720 --> 00:25:08,640 Kako je znao za mog tatu? 437 00:25:12,360 --> 00:25:14,119 Fascinantno, fascinantno. 438 00:25:14,120 --> 00:25:16,799 Voleo bih da čujem više, g. Sneed. 439 00:25:16,800 --> 00:25:20,119 Možda biste mogli svratiti i vidimo se sutra? 440 00:25:20,120 --> 00:25:21,679 Moja karta. 441 00:25:21,680 --> 00:25:23,279 Oh. 442 00:25:23,280 --> 00:25:25,119 Book's Books. 443 00:25:25,120 --> 00:25:26,799 Kako šarmantno. 444 00:25:26,800 --> 00:25:28,639 Ne, ne, ne, zadrži ga, molim te. 445 00:25:28,640 --> 00:25:31,319 Oh, pa, veoma ste ljubazni. Sada sam dobro. 446 00:25:31,320 --> 00:25:32,640 Dame. 447 00:25:34,080 --> 00:25:36,559 Hoćemo li reći 11-iša? 448 00:25:36,560 --> 00:25:37,920 Ish. 449 00:25:39,280 --> 00:25:42,199 Naravno, hm, ja uvek... 450 00:25:42,200 --> 00:25:43,880 ...volim širiti vijest. 451 00:25:45,120 --> 00:25:46,480 Laku noć, onda. 452 00:25:52,080 --> 00:25:54,079 Pa, hvala vam još jednom, gđo Dredge. 453 00:25:54,080 --> 00:25:55,599 Najprosvjetljujuće. 454 00:25:55,600 --> 00:25:56,959 Hoću li te opet vidjeti ovdje? 455 00:25:56,960 --> 00:25:58,239 Oh, trebalo bi da tako mislim. 456 00:25:58,240 --> 00:26:00,559 - A ti? - Oh, naravno. 457 00:26:00,560 --> 00:26:02,159 pa... 458 00:26:02,160 --> 00:26:03,679 Onda noć. 459 00:26:03,680 --> 00:26:05,320 - Laku noc. - Laku noc. 460 00:26:08,560 --> 00:26:10,319 Noć-noć. 461 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 Ta-ra. 462 00:26:21,480 --> 00:26:24,759 Da li ste locirali nalaz obdukcije njen dečko? 463 00:26:24,760 --> 00:26:26,999 Slučajno predoziranje. 464 00:26:27,000 --> 00:26:28,239 Hmm. 465 00:26:28,240 --> 00:26:30,359 Bilo je još nešto vrlo ipak zanimljivo u njemu. 466 00:26:30,360 --> 00:26:31,479 Oh? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,959 Dječakovi prsti, poprskani sa mastilom. 468 00:26:33,960 --> 00:26:35,679 Pisao je. 469 00:26:35,680 --> 00:26:38,880 Ništa pored kreveta, nema olovke, nema papira. 470 00:26:41,000 --> 00:26:43,639 "Jesam li postupio kako treba?" rekla je. 471 00:26:43,640 --> 00:26:45,400 "Jesam li uradio pravu stvar?" 472 00:26:46,680 --> 00:26:48,479 Pa, šta bi to moglo značiti? 473 00:26:48,480 --> 00:26:50,999 21 dolazi. 474 00:26:51,000 --> 00:26:55,040 Mislim da bismo se trebali liječiti u taksi. zar ne? 475 00:27:10,960 --> 00:27:12,599 Jadni Jack. 476 00:27:12,600 --> 00:27:14,479 I izvadio je tu fotografiju. 477 00:27:14,480 --> 00:27:18,440 Da, to je bilo, kako su govorili, malo faca. 478 00:27:20,280 --> 00:27:21,919 Moramo paziti na njega, trottie, 479 00:27:21,920 --> 00:27:23,679 pobrinite se da se osjeća uključenim. 480 00:27:23,680 --> 00:27:26,119 Očigledno je očajan odgovori. 481 00:27:26,120 --> 00:27:27,879 Kao ja. 482 00:27:27,880 --> 00:27:29,559 Gde je stigao? 483 00:27:29,560 --> 00:27:31,200 Otišao na cigaretu. 484 00:27:32,840 --> 00:27:36,479 I kako to sve ide, pronalaženje saznati šta se desilo... 485 00:27:36,480 --> 00:27:38,399 TIKO:..Felix? 486 00:27:38,400 --> 00:27:40,319 Možeš reći njegovo ime, znaš. 487 00:27:40,320 --> 00:27:42,039 Znam, samo... 488 00:27:42,040 --> 00:27:43,800 Napredujemo. 489 00:27:45,400 --> 00:27:47,279 Mislim da je vreme za spavanje. 490 00:27:47,280 --> 00:27:48,919 Sigurno ćeš biti dobro ovde dole? 491 00:27:48,920 --> 00:27:52,999 Oh, da, savršeno u redu, barem dok mi se plafon ne popravi. 492 00:27:53,000 --> 00:27:55,679 Cijelo mjesto se ruši, Trottie. 493 00:27:55,680 --> 00:27:57,200 Kao imperija. 494 00:27:58,880 --> 00:28:00,640 Ne isključuj me, Book. 495 00:28:02,800 --> 00:28:04,559 Isključiti te? 496 00:28:04,560 --> 00:28:08,839 Znam koliko je sve ovo delikatno. Znam koliko sve to mora da boli. 497 00:28:08,840 --> 00:28:11,479 U redu je. dobro sam. 498 00:28:11,480 --> 00:28:13,039 Samo želim pomoći. 499 00:28:13,040 --> 00:28:14,679 TI POMAŽEŠ. 500 00:28:14,680 --> 00:28:17,759 Treba vremena, to je sve, uvodeći nas u Nemačku. 501 00:28:17,760 --> 00:28:20,279 Konce se moraju povući. 502 00:28:20,280 --> 00:28:23,680 Sve ćeš znati čim prije kao što radim, obećavam. 503 00:28:25,520 --> 00:28:28,039 Budi oprezna, ljubavi moja. 504 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Nije uvek dobra ideja, uznemiravanje mrtvih. 505 00:28:33,560 --> 00:28:35,200 Laku noć, gospodine Book. 506 00:28:36,480 --> 00:28:38,480 Laku noć, gospođo Book. 507 00:29:01,400 --> 00:29:02,680 Felix? 508 00:29:03,880 --> 00:29:05,280 Nikad nisam znao njegovo ime. 509 00:29:06,640 --> 00:29:07,960 Samo to. 510 00:29:09,880 --> 00:29:11,800 Samo ta jedna slika. 511 00:29:14,120 --> 00:29:16,200 Tvoj otac je bio Nemac. 512 00:29:17,880 --> 00:29:19,360 nemački? 513 00:29:26,240 --> 00:29:30,639 zadnji put sam vidio tvog oca, Felix von Bode, 514 00:29:30,640 --> 00:29:34,000 na berlinskoj željezničkoj stanici 1935. 515 00:29:35,240 --> 00:29:36,799 Prema informacijama primio sam, 516 00:29:36,800 --> 00:29:40,399 ubrzo je poslat u sanatorijum kasnije i tamo umro. 517 00:29:40,400 --> 00:29:42,479 Poslali su mi smrtovnicu. 518 00:29:42,480 --> 00:29:44,359 I? 519 00:29:44,360 --> 00:29:47,159 Neka vrsta tumora na mozgu. 520 00:29:47,160 --> 00:29:51,279 Pisala sam njegovoj porodici, izrazio moje saučešće. 521 00:29:51,280 --> 00:29:53,799 Ali nikad nisam dobio nikakav odgovor. 522 00:29:53,800 --> 00:29:57,079 A onda, jednog dana, samo prošle godine - zapravo neposredno nakon Dana VE... 523 00:29:57,080 --> 00:29:58,600 Čuli ste se s njim? 524 00:29:59,720 --> 00:30:01,799 Ne baš. 525 00:30:01,800 --> 00:30:05,360 U mene je došla fotografija posjedovanje. 526 00:30:12,600 --> 00:30:14,120 To je on. 527 00:30:15,400 --> 00:30:16,600 To je moj tata. 528 00:30:17,680 --> 00:30:18,960 Da. 529 00:30:20,360 --> 00:30:24,720 Dana 5. decembra 1936. godine. 530 00:30:26,280 --> 00:30:27,800 pa? 531 00:30:29,600 --> 00:30:33,079 Dan kad mi je rečeno da je Felix umro... 532 00:30:33,080 --> 00:30:35,600 ...u sanatorijumu. 533 00:31:11,320 --> 00:31:12,920 SNEED CHUCKLES 534 00:31:14,040 --> 00:31:15,839 Amontillado. 535 00:31:15,840 --> 00:31:18,039 Samo čaša, a ne bačva. 536 00:31:18,040 --> 00:31:19,879 Ah. Poe. 537 00:31:19,880 --> 00:31:21,399 Poe. 538 00:31:21,400 --> 00:31:23,199 Tako rano ujutro. 539 00:31:23,200 --> 00:31:25,119 Čovek se oseća pomalo nestašno. 540 00:31:25,120 --> 00:31:28,079 Više volite nešto blaže? Čaj, kafa? 541 00:31:28,080 --> 00:31:30,679 Imamo samo cikoriju, avaj. Racion. 542 00:31:30,680 --> 00:31:31,920 Ne, ne. 543 00:31:33,360 --> 00:31:35,239 Mm... 544 00:31:35,240 --> 00:31:38,599 Svi bismo mogli sa malo razveseli se, zar ne? 545 00:31:38,600 --> 00:31:41,600 Rat traje veoma dugo senka. 546 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 Sasvim. 547 00:31:51,200 --> 00:31:53,119 Bugger Attlee! 548 00:31:53,120 --> 00:31:54,319 Mm. 549 00:31:54,320 --> 00:31:56,279 Da li se nađem u socijalisti domaćinstvo? 550 00:31:56,280 --> 00:31:58,679 Trudim se da ne budem previše plemenski ove stvari. 551 00:31:58,680 --> 00:32:00,599 Premijer radi veoma dobar posao 552 00:32:00,600 --> 00:32:02,639 u teškim vremenima, to je sve što mislim. 553 00:32:02,640 --> 00:32:04,519 Vratite Winstona, kažem. 554 00:32:04,520 --> 00:32:06,360 On ima svoje koristi. 555 00:32:07,400 --> 00:32:10,119 Govoreći o ratu, g. Sneed. 556 00:32:10,120 --> 00:32:11,919 Sinoć... Da? 557 00:32:11,920 --> 00:32:14,439 - Ta fotografija mladića dao ti? - Oh. 558 00:32:14,440 --> 00:32:15,639 Oh, da. 559 00:32:15,640 --> 00:32:17,839 Kako si sve to znao? 560 00:32:17,840 --> 00:32:20,719 SNEED SE LAGANO SMEŠI 561 00:32:20,720 --> 00:32:25,079 Putevi onostranog su misterija, 562 00:32:25,080 --> 00:32:27,519 čak i Haroldu Sneedu. 563 00:32:27,520 --> 00:32:30,479 Ja sam samo plovilo, gospodine Book. 564 00:32:30,480 --> 00:32:32,119 Hajde, g. Sneed. 565 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Mi nismo deca. 566 00:32:38,520 --> 00:32:41,519 Znao sam da sam već čuo tvoje ime, pa sam se raspitao. 567 00:32:41,520 --> 00:32:44,119 Bili ste profesionalni medij od '20-ih. 568 00:32:44,120 --> 00:32:45,999 Ali tokom rata... Da? 569 00:32:46,000 --> 00:32:49,479 ...vaše moći su iskoristili vlasti. 570 00:32:49,480 --> 00:32:51,479 Oh, kako si to znao? 571 00:32:51,480 --> 00:32:53,999 Zato što sam i ja bio pritisnut u službu. 572 00:32:54,000 --> 00:32:56,399 Oh, mislio sam da si običan prodavac knjiga? 573 00:32:56,400 --> 00:32:58,639 - Čitam. - Knjige. 574 00:32:58,640 --> 00:33:01,639 I ljudi, kao ti. 575 00:33:01,640 --> 00:33:04,359 Veoma korisna metoda nabavke informacije. 576 00:33:04,360 --> 00:33:06,879 Prema mojim izvorima, bio si veoma pomaže pri polaganju ruku 577 00:33:06,880 --> 00:33:09,279 na sve vrste nepoželjnih. 578 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Izgrednici, crnoberzi, 579 00:33:11,520 --> 00:33:13,199 petokolumnisti, 580 00:33:13,200 --> 00:33:16,840 fašisti, poput Sir Gideona Faya i Harison Hopper. 581 00:33:20,960 --> 00:33:23,479 Uradio sam šta sam mogao da služim moja zemlja. 582 00:33:23,480 --> 00:33:25,599 I duhovi su bili ljubazni. 583 00:33:25,600 --> 00:33:29,079 Koristio si iste krive metode radiš u svojoj takozvanoj profesiji, 584 00:33:29,080 --> 00:33:31,439 ali, bar jednom, na strani anđeli. 585 00:33:31,440 --> 00:33:33,639 Jesi li me pozvao ovdje samo da vređati me? 586 00:33:33,640 --> 00:33:35,239 Ne, to je samo bonus. 587 00:33:35,240 --> 00:33:36,839 Ha-ha. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,479 "Krive metode." Pa, onda objasni. 589 00:33:39,480 --> 00:33:41,959 Objasni šta se desilo sinoć. 590 00:33:41,960 --> 00:33:44,679 „Trauert nicht, mein Sohn. 591 00:33:44,680 --> 00:33:46,359 „Ich bin glucklich. 592 00:33:46,360 --> 00:33:48,559 "Wirklich glucklich." 593 00:33:48,560 --> 00:33:50,199 Bilo je prilično dirljivo, pomislio sam. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,879 Glupa floskula. 595 00:33:51,880 --> 00:33:54,599 Ali onda, vi ljudi se uvek bavite generalizacije, zar ne? 596 00:33:54,600 --> 00:33:57,039 Oh, mi ljudi, zar ne? 597 00:33:57,040 --> 00:33:59,759 Već ste čuli za Jackovo ime kada smo stigli. 598 00:33:59,760 --> 00:34:01,679 Zamolio si ga za uspomenu. 599 00:34:01,680 --> 00:34:05,439 Očigledno, bilo bi nešto povezan sa značajnim gubitkom. 600 00:34:05,440 --> 00:34:08,479 Brzi pogled na fotografiju rekao ti da je u godinama, 601 00:34:08,480 --> 00:34:10,479 pa vjerovatno nije brat. 602 00:34:10,480 --> 00:34:13,599 "Moj sin" bi mogao biti samo izraz naklonosti, 603 00:34:13,600 --> 00:34:17,439 ili tačnije, otac razgovara sa svojim djetetom. 604 00:34:17,440 --> 00:34:18,959 Vrijedi uzeti punt. 605 00:34:18,960 --> 00:34:20,639 Ali Nemac, sada, Nemac. 606 00:34:20,640 --> 00:34:23,359 Kako ste to uspjeli? Ah, da. 607 00:34:23,360 --> 00:34:26,359 Na poleđini je broj fotografija sa precrtanom sedmicom 608 00:34:26,360 --> 00:34:28,239 na kontinentalni način. 609 00:34:28,240 --> 00:34:29,719 Da li je mogao biti Francuz? 610 00:34:29,720 --> 00:34:31,399 I, vjerovatno, i ti bi probao i to, 611 00:34:31,400 --> 00:34:33,400 da Jack nije reagovao na način on jeste. 612 00:34:37,400 --> 00:34:38,600 Ah... 613 00:34:42,920 --> 00:34:45,239 Sve sto nudim... 614 00:34:45,240 --> 00:34:47,759 ...je malo utjehe. 615 00:34:47,760 --> 00:34:49,319 Malo nade. 616 00:34:49,320 --> 00:34:51,839 Uh, moji klijenti... Vaši kupci. 617 00:34:51,840 --> 00:34:54,879 Pa, teško. Ja ne naplaćujem. 618 00:34:54,880 --> 00:34:59,119 Oni me vide kao poverenika. 619 00:34:59,120 --> 00:35:02,399 Otac ispovednik, ako hoćete. 620 00:35:02,400 --> 00:35:04,279 Balderdash. 621 00:35:04,280 --> 00:35:07,039 Ne dovodi raj u ovo. 622 00:35:07,040 --> 00:35:09,839 Moramo napraviti najbolje od onoga što imamo. 623 00:35:09,840 --> 00:35:13,799 A ako postoji Bog, on je okrutan i odvratna stvar, zar ne? 624 00:35:13,800 --> 00:35:17,839 Ne, g. Sneed, nema bogova, nema duhova. 625 00:35:17,840 --> 00:35:20,199 Smatrajte ovo upozorenjem. 626 00:35:20,200 --> 00:35:22,319 SCOFFING:Upozorenje... 627 00:35:22,320 --> 00:35:25,199 Neću ti dozvoliti da uzmeš svoje kandže u Jack Blunt, 628 00:35:25,200 --> 00:35:27,519 niti u gospođu Adu Dredge. 629 00:35:27,520 --> 00:35:30,719 Vi ste, gospodine, pijavica tuge. 630 00:35:30,720 --> 00:35:32,719 Molim? 631 00:35:32,720 --> 00:35:35,839 Vidovnjaci, medijumi - šta god izaberite da se nazovete - 632 00:35:35,840 --> 00:35:37,999 tuge pijavice. 633 00:35:38,000 --> 00:35:40,639 Prodavao nekoliko starinskih salonski trikovi, 634 00:35:40,640 --> 00:35:43,399 i predstavljajući ih kao natprirodne ovlasti. 635 00:35:43,400 --> 00:35:46,519 Prazivanje ožalošćenih i izbjeći ih 636 00:35:46,520 --> 00:35:48,799 tako da nikada ne mogu dalje. 637 00:35:48,800 --> 00:35:51,519 Prljava, pokvarena, lažljiva, 638 00:35:51,520 --> 00:35:53,359 odvratne svinje! 639 00:35:53,360 --> 00:35:55,479 BELL TINKLES Mogu li vam pomoći? 640 00:35:55,480 --> 00:35:56,560 Dobro jutro. 641 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 Ovde sam zbog knjige. 642 00:36:09,040 --> 00:36:11,760 Hvala, gđo Fung. Živjeli. Hvala. 643 00:36:18,440 --> 00:36:22,199 Pogled na tu sliku izazvao popriličnu reakciju 644 00:36:22,200 --> 00:36:24,239 i u vama, g. Book. 645 00:36:24,240 --> 00:36:28,199 Možda ste očekivali poruku sa one strane to je bilo... 646 00:36:28,200 --> 00:36:33,279 ...manje floskula, a više, uh, intimna? 647 00:36:33,280 --> 00:36:35,520 Šta tačno predlažete? 648 00:36:38,560 --> 00:36:41,999 Svi imamo svoje tajne, gospodine Book. 649 00:36:42,000 --> 00:36:46,560 Možda biste bili tako dobri da zadržite tvoj nos iz mog. 650 00:36:53,120 --> 00:36:56,160 Hvala za Amontillado. 651 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Izvini. 652 00:37:36,160 --> 00:37:37,999 za šta? 653 00:37:38,000 --> 00:37:40,279 Da to nije ono čemu si se nadala, 654 00:37:40,280 --> 00:37:44,800 i nije došao Feliks tebi sinoć. 655 00:37:46,200 --> 00:37:48,000 U redu je, g. Book. 656 00:37:49,240 --> 00:37:52,119 Moramo da se koncentrišemo šta je stvarno. 657 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 zar ne? 658 00:37:54,800 --> 00:37:56,360 Da, Jack. 659 00:37:58,480 --> 00:38:00,200 Da, imamo. 660 00:38:10,080 --> 00:38:13,159 TELEFON ZVONI 661 00:38:13,160 --> 00:38:15,760 halo? 3-8-6-5. 662 00:38:17,400 --> 00:38:18,639 Oh. 663 00:38:18,640 --> 00:38:20,119 Oh, g. Sneed. 664 00:38:20,120 --> 00:38:21,559 Oh! 665 00:38:21,560 --> 00:38:23,319 Lijepo je čuti od vas. 666 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Oh... 667 00:38:26,880 --> 00:38:28,879 Oh. 668 00:38:28,880 --> 00:38:30,120 ooh... 669 00:38:32,960 --> 00:38:35,759 - Dobro veče. - Dobro veče. - Dobro veče. 670 00:38:35,760 --> 00:38:38,119 ko zna šta večeras... Večeras bi moglo izdržati. 671 00:38:38,120 --> 00:38:39,520 Da, zaista. 672 00:39:11,160 --> 00:39:12,880 Oh. 673 00:39:30,480 --> 00:39:34,400 Dragi prijatelji... hajde da počnemo. 674 00:39:35,520 --> 00:39:36,800 BLADE PLUNGES 675 00:39:39,640 --> 00:39:41,920 ADA SCREAMS 676 00:39:44,520 --> 00:39:47,359 Možete li nam reći o čemu? desilo tvojoj ćerki? 677 00:39:47,360 --> 00:39:49,719 Malo je toga za reći. 678 00:39:49,720 --> 00:39:52,000 Lakshmi je bila svjetlo mog života. 679 00:39:53,440 --> 00:39:57,119 Nakon što je moja žena preminula, moja ćerka je bila sve što sam imao. 680 00:39:57,120 --> 00:39:59,279 Vi ste profesor, gospodine? 681 00:39:59,280 --> 00:40:02,119 Hemija, Univerzitet u Londonu. 682 00:40:02,120 --> 00:40:04,479 Došao sam ovdje prije rata. 683 00:40:04,480 --> 00:40:06,919 Koji je bio istaknut, po svemu sudeći. 684 00:40:06,920 --> 00:40:08,679 Uradio sam svoje. 685 00:40:08,680 --> 00:40:11,839 Mogu li vas pitati, gospođice, prirodu vašeg gubitka? 686 00:40:11,840 --> 00:40:13,319 Moja majka. 687 00:40:13,320 --> 00:40:15,479 Imala je prilično nesrećan kraj. 688 00:40:15,480 --> 00:40:18,279 Ja... pretpostavljam da sam htela seanse koje traže 689 00:40:18,280 --> 00:40:20,359 neka vrsta odgovora. 690 00:40:20,360 --> 00:40:22,799 Šta se dogodilo Lakshmi? 691 00:40:22,800 --> 00:40:25,040 Auto... udario ju je. 692 00:40:26,320 --> 00:40:28,479 TIRES SQUEAL 693 00:40:28,480 --> 00:40:30,719 Udari i beži. 694 00:40:30,720 --> 00:40:33,919 Uzeli smo mali odmor u Škotskoj. 695 00:40:33,920 --> 00:40:37,439 Jednog trenutka, sve je bilo u redu, i sledece... 696 00:40:37,440 --> 00:40:40,599 ...ceo moj svet se promenio. 697 00:40:40,600 --> 00:40:42,199 Veoma mi je žao. 698 00:40:42,200 --> 00:40:44,959 Policija, rekli su da može ništa. 699 00:40:44,960 --> 00:40:46,080 Vozač... 700 00:40:47,520 --> 00:40:49,239 Nije bilo svedoka, 701 00:40:49,240 --> 00:40:52,079 pa joj je bilo nemoguće ući u trag. 702 00:40:52,080 --> 00:40:55,439 Pa, seansa je bila u toku kao i obično. 703 00:40:55,440 --> 00:40:57,679 Gospodin Sneed je sjedio pored mene. 704 00:40:57,680 --> 00:40:59,639 Sve su nam ruke bile povezane. 705 00:40:59,640 --> 00:41:02,279 Pa, tehnički, pretpostavljam, naši zglobovi. 706 00:41:02,280 --> 00:41:05,159 Da, isto smo uradili i na jednom Ja sam prisustvovao. 707 00:41:05,160 --> 00:41:07,759 Bilo je vrlo uspješno sjednici. 708 00:41:07,760 --> 00:41:11,439 G. Sneed je uspostavio kontakt sa kćerka profesora Chopre, 709 00:41:11,440 --> 00:41:14,039 sin gospođe Dredge, 710 00:41:14,040 --> 00:41:16,559 visoka svećenica sa Atlantide, 711 00:41:16,560 --> 00:41:20,199 i, uh, g. Bonar Law, pokojnog premijera. 712 00:41:20,200 --> 00:41:22,159 Zauzeta noć. 713 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 Znam šta sigurno misliš. 714 00:41:24,240 --> 00:41:26,840 „On je racionalan čovek, naučnik. 715 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 „Šta on to zeza sa rezačima za stol?" 716 00:41:32,240 --> 00:41:34,159 Pa, na to ne mogu odgovoriti. 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 Znam samo da mi je trebalo... 718 00:41:36,840 --> 00:41:40,359 ...utjeha, u kojem god obliku sam mogao naći. 719 00:41:40,360 --> 00:41:43,520 Isprobao sam svoju veru i našao je želeći. 720 00:41:45,160 --> 00:41:47,679 Kada neko izgubi dete, 721 00:41:47,680 --> 00:41:51,000 čovjek se spušta u određenu vrstu pakla. 722 00:41:52,560 --> 00:41:55,759 I tada ste naišli Harold Sneed? 723 00:41:55,760 --> 00:41:57,279 U paklu. 724 00:41:57,280 --> 00:42:00,599 Uh, je li bilo nečeg neobičnog ova posebna seansa, 725 00:42:00,600 --> 00:42:02,679 ovu konkretnu grupu ljudi? 726 00:42:02,680 --> 00:42:05,759 Pa, ja...mislim da se nisam sreo bilo koji od njih ranije. 727 00:42:05,760 --> 00:42:08,559 Upravo sam dobio telefonski poziv koji potvrđuje Bio sam na listi. 728 00:42:08,560 --> 00:42:10,199 Uh, bilo je... 729 00:42:10,200 --> 00:42:11,919 ...ništa neobično osim toga. 730 00:42:11,920 --> 00:42:14,919 Bila je rotacija, raspored? Da. 731 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Išao sam svakog drugog četvrtka. 732 00:42:17,120 --> 00:42:19,319 Iako moj, uh... 733 00:42:19,320 --> 00:42:22,719 ...pozivnice su se donekle povećale nedavno. 734 00:42:22,720 --> 00:42:25,439 I telefonska pozivnica, glas koji si poznavao? 735 00:42:25,440 --> 00:42:26,799 Da. 736 00:42:26,800 --> 00:42:28,599 Da, bio je to lično g. Sneed. 737 00:42:28,600 --> 00:42:30,519 I to je bilo neobično? 738 00:42:30,520 --> 00:42:32,399 Pa, obično je pismo. 739 00:42:32,400 --> 00:42:34,079 To se nikada ranije nije dogodilo. 740 00:42:34,080 --> 00:42:37,759 Idem dosta redovno. Bio sam jednostavno obavijestio sam da je opet moj red. 741 00:42:37,760 --> 00:42:39,239 Pismo? 742 00:42:39,240 --> 00:42:40,839 Ne, telefonom. 743 00:42:40,840 --> 00:42:42,879 Sneed te je zvao? Da. 744 00:42:42,880 --> 00:42:45,080 To je bilo neobično. 745 00:42:49,320 --> 00:42:51,519 Dobro, ko je sljedeći? 746 00:42:51,520 --> 00:42:54,439 Pa, uh... Nema svrhe. 747 00:42:54,440 --> 00:42:55,879 Nema svrhe? 748 00:42:55,880 --> 00:42:57,439 Pa, dobili smo izjave od ostali, 749 00:42:57,440 --> 00:42:59,239 ali to mora biti gospođica Mercer ili profesor, zar ne? 750 00:42:59,240 --> 00:43:00,679 Ima li ga? 751 00:43:00,680 --> 00:43:03,279 Oni su sjedili s obje strane žrtve. 752 00:43:03,280 --> 00:43:04,759 Razumno, zar ne? 753 00:43:04,760 --> 00:43:06,519 Jedan od njih ga je sigurno ubo nožem. 754 00:43:06,520 --> 00:43:08,639 To je samo pitanje blizine. 755 00:43:08,640 --> 00:43:10,159 Pa... Ah. 756 00:43:10,160 --> 00:43:11,879 Mislim da je u pravu. 757 00:43:11,880 --> 00:43:13,599 Sneed je uboden sprijeda, 758 00:43:13,600 --> 00:43:16,000 pa, da, mora da je bio jedan od njima. 759 00:43:17,800 --> 00:43:19,799 Ne mislite tako? 760 00:43:19,800 --> 00:43:22,519 mi smo u zemlji magle, Inspektore. 761 00:43:22,520 --> 00:43:25,519 Petljamo se sa mrtvima. 762 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 Možda ne sve... 763 00:43:28,800 --> 00:43:30,800 ...je ono što se čini. 764 00:43:33,200 --> 00:43:34,720 Vrlo dobro. 765 00:43:49,120 --> 00:43:51,239 Zdravo, tamo. 766 00:43:51,240 --> 00:43:53,679 Oh, ne sećaš se? Kako ranjava. 767 00:43:53,680 --> 00:43:55,519 Ne. Hm... 768 00:43:55,520 --> 00:43:57,439 Da, da, od, hm... 769 00:43:57,440 --> 00:43:59,439 Da, seansa. 770 00:43:59,440 --> 00:44:00,959 Bože, jesi li čuo? 771 00:44:00,960 --> 00:44:03,359 Oh, da. Bilo je užasno. 772 00:44:03,360 --> 00:44:04,959 Jadni stari Sneed. 773 00:44:04,960 --> 00:44:07,119 Izvini, nisam hteo da uznemiravam vi, gospođice...? 774 00:44:07,120 --> 00:44:08,559 Uh, Trottie. 775 00:44:08,560 --> 00:44:10,159 Book. Trottie Book, Mrs. 776 00:44:10,160 --> 00:44:12,919 I ne morate da brinete ja. Napravljen sam od prilično jakih stvari. 777 00:44:12,920 --> 00:44:15,559 Reggie Winters, pukovniče. Oduševljena. 778 00:44:15,560 --> 00:44:18,199 Volio bih da smo se mogli sresti pod više prijatne okolnosti. 779 00:44:18,200 --> 00:44:20,240 Ne na autobuskoj stanici, misliš? 780 00:44:23,600 --> 00:44:26,239 O, hm, seansi, kako si... 781 00:44:26,240 --> 00:44:28,319 Oh, neko me je stavio na listu, prijatelj prijatelja, 782 00:44:28,320 --> 00:44:29,959 i mislio sam da se malo okrenem. 783 00:44:29,960 --> 00:44:31,399 I kako ste ga našli? 784 00:44:31,400 --> 00:44:33,359 U stvari, veoma zabavno. 785 00:44:33,360 --> 00:44:34,999 Pa, više od toga. 786 00:44:35,000 --> 00:44:36,880 Pretpostavljam da mi je to dalo... 787 00:44:38,600 --> 00:44:39,680 - ...nešto. - Hmm. 788 00:44:41,560 --> 00:44:44,679 Oprostite, kakva je bila priroda tvoja žalost? 789 00:44:44,680 --> 00:44:47,039 Pa, izgubio sam dosta prijatelja tokom rat, očigledno, 790 00:44:47,040 --> 00:44:49,639 ali tačnije... 791 00:44:49,640 --> 00:44:52,119 ...memsahib. 792 00:44:52,120 --> 00:44:53,599 To je moja zena, ona... Oh, tako sam... 793 00:44:53,600 --> 00:44:55,919 Tako mi je žao. nisam htela da... Ne, sasvim je u redu. 794 00:44:55,920 --> 00:44:57,159 I mi smo napravljeni od strogih stvari 795 00:44:57,160 --> 00:44:59,560 u Argyllu i Sutherland Highlanders. 796 00:45:00,760 --> 00:45:02,639 Možda ćemo naići na jednog opet drugi. 797 00:45:02,640 --> 00:45:04,159 Da, možda hoćemo. 798 00:45:04,160 --> 00:45:05,400 Ovo je moj autobus. 799 00:45:06,960 --> 00:45:08,280 Živjeli. 800 00:46:02,800 --> 00:46:06,880 Koliko dugo si unutra Zaposlenik g. Sneeda? 801 00:46:10,880 --> 00:46:13,559 Pet godina dolazi Božić. 802 00:46:13,560 --> 00:46:15,440 Upoznali ste se u cirkusu, pretpostavljam? 803 00:46:17,040 --> 00:46:19,079 imao sam nesrecu... 804 00:46:19,080 --> 00:46:20,679 ...na trapezu. 805 00:46:20,680 --> 00:46:23,399 A onda ti je gospodin Sneed ponudio posao sa njim? 806 00:46:23,400 --> 00:46:25,080 Sretan u svom poslu? 807 00:46:30,880 --> 00:46:33,279 Sretan kao pješčanik. 808 00:46:33,280 --> 00:46:35,359 A ti si bio zadužen sastanke? 809 00:46:35,360 --> 00:46:37,600 Vi ste dogovorili ko će doći svaka seansa? 810 00:46:41,560 --> 00:46:44,399 G. Sneed je odabrao pokrovitelje. 811 00:46:44,400 --> 00:46:46,439 Upravo sam ih kontaktirao. 812 00:46:46,440 --> 00:46:48,999 Pismo, jasno. 813 00:46:49,000 --> 00:46:50,519 Ayesha... 814 00:46:50,520 --> 00:46:52,439 Mogu te zvati Ayesha, zar ne? 815 00:46:52,440 --> 00:46:55,639 Kako ste se osjećali u vezi sa svojim zanimanje poslodavca? 816 00:46:55,640 --> 00:47:00,159 Nemirno, mumrijanje, trikovi trgovine? 817 00:47:00,160 --> 00:47:01,719 Tako? 818 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Tako je Sneed sve napravio ugase li se svjetla? 819 00:47:11,000 --> 00:47:12,879 To je život. BOOK CHUCKLES 820 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Pa, hvala vam puno. 821 00:47:15,520 --> 00:47:17,919 Oh, konačno, gospođice Jean-Baptiste... 822 00:47:17,920 --> 00:47:21,120 ...kako se osjećate u vezi smrti vaš poslodavac? 823 00:47:30,560 --> 00:47:33,520 "Ostao sam bez posla, zar ne?" 824 00:47:49,400 --> 00:47:50,839 VRATA 825 00:47:50,840 --> 00:47:52,719 Pa, kako biste to rekli? 826 00:47:52,720 --> 00:47:54,439 Poziv, možda. 827 00:47:54,440 --> 00:47:56,039 Tačnije poziv. 828 00:47:56,040 --> 00:47:57,839 Da, možda bolja riječ. 829 00:47:57,840 --> 00:48:00,639 Vidite, nakon što smo Emilia i ja izgubili Teddy... 830 00:48:00,640 --> 00:48:03,239 - U ratu. - Prethodni rat. - Veliki rat. 831 00:48:03,240 --> 00:48:04,799 Rat za okončanje svih ratova. 832 00:48:04,800 --> 00:48:06,559 - Oh. - Oh, užasna ironija toga. 833 00:48:06,560 --> 00:48:08,319 Da je neko od nas znao... Kako smo mogli znati? 834 00:48:08,320 --> 00:48:11,319 ...da nekoliko jadnih godina kasnije... Sve bi se ponovilo. 835 00:48:11,320 --> 00:48:13,359 I žrtvu jadnog Tedija. Sve uzalud. 836 00:48:13,360 --> 00:48:14,639 Ništa. 837 00:48:14,640 --> 00:48:17,439 Dakle, činimo ono malo što možemo ublažiti patnje 838 00:48:17,440 --> 00:48:19,799 ovog svijeta. I ovdje ćete nas naći. 839 00:48:19,800 --> 00:48:22,039 Oh, ali da se vratim na seansu. 840 00:48:22,040 --> 00:48:23,959 Hoćeš li kruha s tim, draga? 841 00:48:23,960 --> 00:48:25,479 - Da, molim. - Tamo. 842 00:48:25,480 --> 00:48:27,119 Hvala. 843 00:48:27,120 --> 00:48:28,439 pa... 844 00:48:28,440 --> 00:48:30,959 Vidite, bili smo u kontaktu sa Tedijem od tada... 845 00:48:30,960 --> 00:48:32,439 Otkad je prešao. 846 00:48:32,440 --> 00:48:34,159 Znamo sve o njegovim poslednjim trenucima 847 00:48:34,160 --> 00:48:35,879 na zapadnom frontu. Zapadni front. 848 00:48:35,880 --> 00:48:37,639 Užasno uznemirujuće, naravno. 849 00:48:37,640 --> 00:48:41,679 Ali, onda, koliko još divnije da zna da je srećan 850 00:48:41,680 --> 00:48:43,319 - sa druge strane. - Sa druge strane. 851 00:48:43,320 --> 00:48:46,839 I Harold Sneed, bio si prisustvovati njegovim seansama...? 852 00:48:46,840 --> 00:48:48,679 - Oh. - Oh, moj. 853 00:48:48,680 --> 00:48:50,479 - Zauvek. - Zauvek. 854 00:48:50,480 --> 00:48:52,599 Od 1928.1928. 855 00:48:52,600 --> 00:48:56,119 U stvari, oh, bilo je vrlo impresivno G. Sneed. 856 00:48:56,120 --> 00:48:58,279 Došlo je do ektoplazme. Mm. 857 00:48:58,280 --> 00:48:59,599 Stvarno? 858 00:48:59,600 --> 00:49:01,679 I anđeosko pero. Pero. 859 00:49:01,680 --> 00:49:03,239 I nije ti naplatio ovo? 860 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Ne, ništa. 861 00:49:04,560 --> 00:49:06,239 - Ništa. - Ništa. 862 00:49:06,240 --> 00:49:08,399 Samo... Dobrovoljni prilog. 863 00:49:08,400 --> 00:49:10,599 Novac je malo interesovao... 864 00:49:10,600 --> 00:49:12,879 - ...jadni g. Sneed. - Jadni g. Sneed. 865 00:49:12,880 --> 00:49:15,839 I moram da pitam, da li se setite iz bilo kog razloga 866 00:49:15,840 --> 00:49:18,120 zašto bi ga neko hteo ubiti? 867 00:49:22,240 --> 00:49:23,920 - Nijedan. - Nijedan. 868 00:49:26,160 --> 00:49:28,960 Pa, hvala vam, dame. Bio si veoma ljubazan. 869 00:49:34,280 --> 00:49:36,879 Fascinantno. 870 00:49:36,880 --> 00:49:40,439 Ručni rad kao prepoznatljiv kao rad cetkicom... 871 00:49:40,440 --> 00:49:42,120 ... starog majstora. 872 00:49:43,400 --> 00:49:44,480 Eh? 873 00:50:07,880 --> 00:50:09,639 Profitabilan dan, draga? 874 00:50:09,640 --> 00:50:11,479 Iscrpljen. 875 00:50:11,480 --> 00:50:13,919 Jack i ja smo pregazili kilometre, zar ne, Jack? 876 00:50:13,920 --> 00:50:15,919 Miles. 877 00:50:15,920 --> 00:50:18,519 Inspektor Bliss je fokusiran na Profesore Chopra 878 00:50:18,520 --> 00:50:20,279 i gospođica Geraldine Mercer. 879 00:50:20,280 --> 00:50:22,239 Policijski način razmišljanja. 880 00:50:22,240 --> 00:50:25,359 Ali to nam ostavlja prilično jasno polje za istraživanje 881 00:50:25,360 --> 00:50:27,279 ostali osumnjičeni. 882 00:50:27,280 --> 00:50:31,199 Pa, možda, možda je vreme. 883 00:50:31,200 --> 00:50:32,679 Oh. 884 00:50:32,680 --> 00:50:34,279 Knjiga uzoraka? 885 00:50:34,280 --> 00:50:36,039 Oh, dobro, prošla je godina. 886 00:50:36,040 --> 00:50:37,399 Šta? 887 00:50:37,400 --> 00:50:38,839 Knjiga uzoraka. 888 00:50:38,840 --> 00:50:40,479 Šta je knjiga uzoraka? 889 00:50:40,480 --> 00:50:44,399 Pa, nijedan čovek nije heroj za svog sobara, Jack. Zar to nije ono što oni kažu? 890 00:50:44,400 --> 00:50:46,359 Ista stvar je i sa trgovinom. 891 00:50:46,360 --> 00:50:47,719 tačno... 892 00:50:47,720 --> 00:50:49,359 Zaista je prilično jednostavno. 893 00:50:49,360 --> 00:50:51,439 Svi mi razvijamo navike. 894 00:50:51,440 --> 00:50:54,839 Mi obično idemo u iste prodavnice, postolari, pekari. 895 00:50:54,840 --> 00:50:59,599 Nosimo utor u vlastite živote, žljeb koji se može analizirati. 896 00:50:59,600 --> 00:51:02,079 I nakon brojnih godina u ovaj posao, 897 00:51:02,080 --> 00:51:04,839 Trottie je postao prilično dobar u tome. Zar nisi, draga? 898 00:51:04,840 --> 00:51:06,199 Nisam loš. 899 00:51:06,200 --> 00:51:07,599 Uh, trač, misliš? 900 00:51:07,600 --> 00:51:09,599 Uh, inteligencija, Jack. 901 00:51:09,600 --> 00:51:12,319 Moramo sve saznati možemo o svim ljudima 902 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 koji je prisustvovao fatalnoj seansi, 903 00:51:14,520 --> 00:51:16,999 i zaista nema boljeg načina nego ispitivanjem 904 00:51:17,000 --> 00:51:18,999 njihove navike potrošnje. 905 00:51:19,000 --> 00:51:20,999 Ovo zovemo knjiga obrazaca. 906 00:51:21,000 --> 00:51:24,519 Ti i ja ćemo prihvatiti maske twitter osobe, 907 00:51:24,520 --> 00:51:26,479 i idemo svojim poslom. 908 00:51:26,480 --> 00:51:28,599 - Ti i ja? - Naravno. 909 00:51:28,600 --> 00:51:30,640 Sada si jedan od porodice, zar ne? 910 00:51:31,960 --> 00:51:34,000 TELEFON ZVONI 911 00:51:35,600 --> 00:51:37,519 Bilo šta drugo za nastaviti trenutak? 912 00:51:37,520 --> 00:51:39,679 Oh, ne, prerano je da spekuliše. 913 00:51:39,680 --> 00:51:41,519 Gluposti, znam te. 914 00:51:41,520 --> 00:51:43,519 - Tri stvari? - Ne. 915 00:51:43,520 --> 00:51:45,199 Gomila stvari. 916 00:51:45,200 --> 00:51:48,239 Ovo je stari slučaj sa rumom, i nema greške. 917 00:51:48,240 --> 00:51:51,239 Ponudio bih ovo, gospođo Book... 918 00:51:51,240 --> 00:51:53,279 ...neprekinuti krug, 919 00:51:53,280 --> 00:51:55,639 nesreća sa udarom i begom, 920 00:51:55,640 --> 00:51:58,279 i pionirski plastični hirurg. 921 00:51:58,280 --> 00:51:59,519 Izvini. 922 00:51:59,520 --> 00:52:01,559 Uh, inspektor na ventilatoru. 923 00:52:01,560 --> 00:52:03,240 Želi da te vidi ujutro. 924 00:52:12,840 --> 00:52:16,039 Pa, skinuli smo otiske oružje kojim je izvršeno ubistvo. 925 00:52:16,040 --> 00:52:18,279 Profesora Chopra ili gospođice Mercer? 926 00:52:18,280 --> 00:52:19,519 Ni jedno ni drugo. 927 00:52:19,520 --> 00:52:20,879 Šta... šta? 928 00:52:20,880 --> 00:52:22,119 Ni jedno ni drugo. 929 00:52:22,120 --> 00:52:23,839 Potpuno drugačiji set otisaka. 930 00:52:23,840 --> 00:52:25,159 Čije? 931 00:52:25,160 --> 00:52:27,839 Otiske prstiju koje sam skinuo bodež je bio veoma prepoznatljiv, 932 00:52:27,840 --> 00:52:30,559 neparan uzorak duple petlje. 933 00:52:30,560 --> 00:52:32,799 Djelovale su poznato, zazvonile su. 934 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Pa sam krenuo da tražim. 935 00:52:38,320 --> 00:52:40,239 Harison Hopper - sjećate ga se? 936 00:52:40,240 --> 00:52:42,519 Naravno. Crnokošuljaš, interniran tokom rata, 937 00:52:42,520 --> 00:52:44,999 pobegao u Nemačku, zatim uhapšen '44. 938 00:52:45,000 --> 00:52:47,959 Objesili su ga, zar ne? Ranije ove godine. 939 00:52:47,960 --> 00:52:50,479 Na osnovu dokaza koje je dao Harold Sneed. 940 00:52:50,480 --> 00:52:51,999 sta? 941 00:52:52,000 --> 00:52:53,999 Da, i ja sam malo kopao. 942 00:52:54,000 --> 00:52:57,279 Britanci su kooptirali Sneeda inteligencija. 943 00:52:57,280 --> 00:53:01,799 Rat je bio mutno vrijeme, od svih nas je napravio čudne prijatelje. 944 00:53:01,800 --> 00:53:03,839 Nema nikoga da očisti čaršave. 945 00:53:03,840 --> 00:53:07,799 Sneed je iskoristio svoje trikove da dobije sve vrste sumnjivih kontakata. 946 00:53:07,800 --> 00:53:11,359 Kao rezultat toga, znao je gdje je mnogo Krili su se simpatizeri nacista. 947 00:53:11,360 --> 00:53:13,199 Doktore, gdje je sve ovo...? 948 00:53:13,200 --> 00:53:16,159 Harrison Hopper je imao vrlo neobično otisci prstiju. 949 00:53:16,160 --> 00:53:17,959 Dvostruka petlja. 950 00:53:17,960 --> 00:53:20,599 Nema dva seta otisaka prstiju slični su, inspektore. 951 00:53:20,600 --> 00:53:24,839 Otisci na bodežu su pripadali Hopperu, pogubljenom nacisti. 952 00:53:24,840 --> 00:53:26,319 sta? 953 00:53:26,320 --> 00:53:29,119 Čuli ste šta je rekla, inspektore. 954 00:53:29,120 --> 00:53:31,960 Harold Sneed je ubijen... 955 00:53:33,280 --> 00:53:35,200 ...od mrtvaca. 956 00:54:13,160 --> 00:54:16,160 Titlovi Red Bee Media